|
Betrifft: Winterversand in das Ausland Regarding: Shipping abroad in the winter Asunto: envío de invierno al exterior Objet: Expédition d'hiver à l'étranger Oggetto: spedizioni invernali all'estero |
Liebe Orchideenfreunde,
da es nun Winter wird und das Versandrisiko durch Frostschäden in das Ausland unkalkulierbar ist, haben wir beschlossen den Versand in die meisten Länder Europas ab dem 16. Dezember 2020 bis Mitte März 2021 einzustellen.
Ausgenommen davon sind nur Deutschland, Holland, Belgien, Luxemburg und Dänemark, da hier die Laufzeiten der Pakete kurz genug sind, um mit entsprechender Verpackung und Heatpacks Frostschäden sicher zu verhindern.
Bis zum 15. März 2021 werden wir keine Bestellungen aus den betroffenen Ländern bearbeiten. Leider können wir aus Gründen der Pflege auch keine Pflanzen bis zum Frühjahr reservieren. Wir bitten um Ihr Verständnis.
Der Versand innerhalb Deutschlands ist davon ausdrücklich nicht betroffen!
Sofern es die Temperaturen zulassen, versenden wir vor Weihnachten innerhalb Deutschlands das letzte Mal am 16. Dezember 2020. Sofern es die Temperaturen zulassen, versenden wir innerhalb Deutschlands wieder ab dem 04. Januar 2021.
Wir hoffen Sie dann im Frühjahr 2021 wieder in unserem Onlineshop begrüßen zu dürfen,
Ihr Team der Schwerter Orchideenzucht Dear Orchid friends,
as it will be winter now and the shipping risk due to frost damage abroad is incalculable, we have decided to stop shipping to most European countries from December 16, 2020 until mid-March 2021
The only exceptions are Germany, Holland, Belgium, Luxembourg and Denmark, as the delivery times of the parcels are short enough to prevent frost damage with appropriate packaging and heatpacks.
We will not process any orders from the affected countries until March, 15th 2020. Unfortunately, we cannot reserve any plants until spring for reasons of care. We ask for your understanding.
Shipping within Germany is not affected!
If the temperatures allow it, we will ship the last time before Christmas within Germany on December, 16th 2020. If the temperatures allow it, we will ship within Germany again from January, 4th 2021.
We hope to welcome you then in spring 2021 again in our Onlineshop,
Your team of Schwerter Orchideenzucht Queridos amigos Orquídeas,
Como ahora es invierno y el riesgo de envío al extranjero debido a los daños causados por las heladas es incalculable, hemos decidido detener el envío a la mayoría de los países europeos desde el 16 de diciembre de 2020 hasta mediados de marzo de 2021.
Las únicas excepciones son Alemania, Holanda, Bélgica, Luxemburgo y Dinamarca, ya que los plazos de entrega de los paquetes son lo suficientemente cortos como para evitar daños por heladas con un embalaje y paquetes térmicos adecuados.
No procesaremos ningún pedido de los países afectados hasta el 15 de marzo de 2021. Desafortunadamente, no podemos reservar ninguna planta hasta la primavera por razones de cuidado. Le pedimos su comprensión.
El envío dentro de Alemania no se ve afectado!
Si las temperaturas lo permiten, enviaremos la última vez antes de Navidad dentro de Alemania el 16 de diciembre de 2020, y si las temperaturas lo permiten, enviaremos de nuevo dentro de Alemania a partir del 04 de enero de 2021.
Esperamos darle la bienvenida entonces en la primavera de 2021 otra vez en nuestro Onlineshop,
Tu equipo de Schwerter Orchideenzucht Chers amis Orchidées,
Comme c'est maintenant l'hiver et que le risque de transport maritime à l'étranger en raison des dégâts causés par le gel est incalculable, nous avons décidé d'arrêter le transport maritime vers la plupart des pays européens du 16 décembre 2020 à la mi-mars 2021.
Les seules exceptions sont l'Allemagne, la Hollande, la Belgique, le Luxembourg et le Danemark, car les délais de livraison des colis sont suffisamment courts pour éviter les dommages causés par le gel grâce à un emballage et un emballage thermique appropriés.
Nous ne traiterons aucune commande des pays touchés avant le 15 mars 2021. Malheureusement, nous ne pouvons pas réserver de plantes avant le printemps pour des raisons d'entretien. Nous vous demandons votre compréhension.
La livraison en Allemagne n'est pas affectée !
Si les températures le permettent, nous expédierons la dernière fois avant Noël en Allemagne le 16 décembre 2020 et si les températures le permettent, nous expédierons de nouveau en Allemagne à partir du 4 janvier 2021.
Nous espérons vous accueillir ensuite à nouveau au printemps 2021 dans notre Onlineshop,
Votre équipe de Schwerter-Orchideenzucht Cari amici Orchidea,
Poiché ora è inverno e il rischio di spedizioni all'estero a causa di danni causati dal gelo è incalcolabile, abbiamo deciso di interrompere le spedizioni nella maggior parte dei paesi europei dal 16 dicembre 2020 fino a metà marzo 2021.
Le uniche eccezioni sono la Germania, l'Olanda, il Belgio, il Lussemburgo e la Danimarca, in quanto i tempi di consegna dei pacchi sono sufficientemente brevi per evitare danni da gelo con imballaggi e termoconfezioni adeguati.
Gli ordini provenienti dai paesi interessati non saranno trattati fino al 15 marzo 2021. Purtroppo, per motivi di cura, non possiamo riservare piante fino alla primavera. Chiediamo la vostra comprensione.
La spedizione all'interno della Germania non è influenzata!
Se le temperature lo consentono, spediremo l'ultima volta prima di Natale in Germania il 16 dicembre 2020. Se le temperature lo consentono, spediremo nuovamente in Germania dal 04 gennaio 2021.
Speriamo di accogliervi di nuovo nella primavera del 2021 nel nostro Onlineshop,
La tua squadra di Schwerter Orchideenzucht |
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
 .jpg)
.jpg)
.jpg)
